Dublaj Metinleri: Rol Kartı ve Okunuşuyla 12 Seslendirme Metni

Bir dublaj metni nasıl okunur: rol kartı ve işaretler

Dublaj metinleri arasından bir metin seçtiğinizde önce iki yere bakın: rol kartına ve işaretlere. Rol kartı kimin, nerede, nasıl bir duyguyla konuştuğunu anlatır; işaretler ise nerede durup hangi kelimeyi vurgulayacağınızı gösterir. Buradaki 12 metnin tamamı bu yazı için yazıldı; hiçbiri bir filmden ya da diziden alınmadı.

Seyir defteri

Rol: Genç bir kâşif, yirmili yaşlarda. Durum: Gün doğarken sıcak hava balonunda, sesli seyir defteri tutuyor. Duygu: Baştan sona değişmeyen bir hayranlık. Seviye: 1. Süre: Standart Stüdyo'da 21,3 saniye (Duru).

Seyir defteri, / yirmi üçüncü gün. // Güneş az önce doğdu. / Altımda vadi bir tepsi gibi uzanıyor; / evlerin bacalarından ince ince duman yükseliyor. // Rüzgâr bugün benden yana. / Bir saate kalmaz, haritada adı bile olmayan o göle varırım. // Şunu da kayda geçeyim: / korkmuyorum. // Yalnızca… bu kadar güzel olacağını beklemiyordum.

— Seyir defteri · 312 karakter

İşaretler kural değil, yol göstericidir: aynı metni iki ses farklı tempolarla okuyor. Önce metni işaretleri takip ederek siz okuyun, ardından kayıtları dinleyip duraklarınızın nerede ayrıştığına bakın. Standart Stüdyo kaydında yönerge yazılmadı. Gelişmiş Stüdyo'da ise tonu Türkçe bir yönergeyle tarif edersiniz; bu stüdyo ilk satın alımdan sonra açılır.

Tek Kişilik Seslendirme Metni

Tek kişilik seslendirme metni, dublaj çalışmaya başlamanın en rahat yoludur: karşınızda bekleyen bir replik yoktur, tempoyu siz belirlersiniz. Aşağıdaki dört metin kolaydan zora doğru sıralandı. İlkinde tek bir duygu var; sonraki ikisinde duygu ortada bir kez dönüyor, sonuncusunda birkaç saniyede bir değişiyor.

Deniz feneri

Rol: Yaşlı bir fenerci, yetmişli yaşlarda. Durum: Fırtınalı gecenin sonunda, limana sığınan son tekneye sesleniyor. Duygu: Yorgun ama huzurlu; baştan sona aynı. Seviye: 1. Süre: Standart Stüdyo'da 21,2 saniye (Nuri).

Hah, / işte geldin. // Bu gecenin son teknesi sensin. / Kırk yıldır bu ışığı yakarım; / bir gece olsun “bu akşam da kimse gelmesin” demedim. // Dalga büyük, biliyorum. / Sen ışığa bak, gerisini bana bırak. // Yavaş… / yavaş… / tamam. // Bağla halatını evlat. / Çay çoktan demlendi.

— Deniz feneri · 255 karakter

Satranç

Rol: Soğukkanlı bir rakip, ellili yaşlarda. Durum: Satranç tahtası başında, genç rakibiyle konuşuyor. Duygu: Övgüyle başlar, “Sonra bir şey öğrendim” cümlesinden itibaren yerini tehdide bırakır. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 21 saniye (Bora).

Güzel hamle. / Gerçekten. // Atını öne sürdün, cesaretini gösterdin. / Ben de senin yaşındayken böyle oynardım: / hızlı, gözü kara, alkış bekleyerek. // Sonra bir şey öğrendim. // Tahtada alkış yoktur. / Yalnızca sıra vardır. // Ve şimdi… / sıra bende. // Şah.

— Satranç · 235 karakter

Gece yarısı mutfağı

Rol: Bir nine, yetmişli yaşlarda. Durum: Gece yarısı mutfağın ışığını açtığında torununu karşısında bulur. Duygu: Sitemle başlar, “Dur bakayım…” sözünden sonra şefkate döner. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 24,1 saniye (Saniye).

Kim o? / Saat kaç, haberin var mı senin? / Gece yarısı mutfakta ne işin var, yarın okul yok mu? // Dur bakayım… // Sen ağlamış mısın? // Gel buraya, / gel. / Tamam, sormuyorum; / hiçbir şey sormuyorum. // Otur şuraya. / Ben sana bir süt ısıtayım, yanına da iki kurabiye. // Gerisini sabah konuşuruz, / olur mu kuzum?

— Gece yarısı mutfağı · 287 karakter

Son dakika penaltısı

Rol: On yaşında bir kaleci. Durum: Okul turnuvasının finalinde, son dakikada kendi kendine konuşuyor. Duygu: Birkaç saniye içinde korkudan kararsızlığa, oradan cesaret ve sevince geçer. Seviye: 3. Süre: Standart Stüdyo'da 22,4 saniye (Emir).

Tamam. / Tamam, sakin ol. / Sadece bir top. / Yuvarlak, küçük, zararsız bir top. // Ama çocuk çok büyük! / Ayakları kayık gibi! // Yok, yok… / ayaklarına bakma. / Gözlerine bak. // Sağa bakıyor. / Sağa atacak. / Ya beni kandırıyorsa? // Hayır. / Sağ. / Kararımı verdim: sağ! // Geliyor… / geliyor… // Tuttum! / Tuttum! / Anne, gördün mü? / Tuttum!

— Son dakika penaltısı · 301 karakter

Dublaj Diyalogları

Dublaj diyalogları genelde iki kişiyle çalışılır, ama tek başınıza da çalışabilirsiniz: karşı karakterin repliklerini stüdyodaki bir sese okutur, kendi repliklerinizi aralarda siz söylersiniz. Aşağıdaki üç sahnede karakterlerin temposu özellikle farklı tutuldu.

Köprü bekçisi

Roller: Köprü bekçisi (tok, sert sesli) ve genç bir gezgin (hareketli, neşeli). Durum: Sisli bir sabah, taş köprünün girişi. Duygu: Bekçi sert başlar, son cümlesinde yalnızlığı hissedilir; gezgin ise baştan sona rahattır. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 35,9 saniye (Bora, Duru).

İskelede sabah

Roller: Sabırsız bir torun ile sakin bir dede. Durum: Gün doğarken iskelede balık tutuyorlar. Duygu: Torun aceleci, yer yer umutsuz, sonunda coşkuludur; dedenin sakinliği hiç bozulmaz. Seviye: 1. Süre: Standart Stüdyo'da 33,5 saniye (Emir, Nuri).

Saklambaç

Roller: Bir abla ve küçük kardeşi. Durum: Dolapta saklanıyorlar; sahne tamamen fısıltıyla oynanır. Duygu: Abla tedirgin, kardeş kıkırdamak üzere; ses yükseltilmeden gerilim hissettirilmeli. Seviye: 3. Süre: Standart Stüdyo'da 22,3 saniye (Mina, Emir).

Komik Dublaj Metinleri

Komik dublaj metinleri çoğunlukla son derece ciddi bir tonla okunur: mizahı metin üretir, seslendirenin görevi ciddiyeti bozmamaktır. Aşağıdaki iki metinde de birer makine konuşuyor ve ikisi de komik olmaya çalışmıyor.

Robot garson

Rol: Bir restoranın garson robotu. Durum: Masaya yeni oturan müşteriyi karşılıyor. Duygu: Duygusuz ve mekanik; mizah da tam olarak buradan doğuyor. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 26,9 saniye (Demir).

Hoş geldiniz. / Ben yedi numaralı masanın garsonuyum. / Model adım uzun; bana kısaca Garson diyebilirsiniz. // Günün çorbası: / günün çorbası. // Hangi günün olduğu bilgisi bende yok. // Ana yemek olarak tavuk öneririm. / Tavuk da sizi öneriyor olabilir, emin değilim. // Tatlı için sistemimde tek kayıt var: / tatlı niyetine çay. // Siparişinizi yüksek sesle ve tane tane söyleyin. // Gülümsüyorum. / Şu an gülümsüyorum.

— Robot garson · 391 karakter

Navigasyon

Rol: Bir navigasyon uygulamasının sesi. Durum: Sürücü art arda yanlış yollara sapıyor. Duygu: Son derece kibar; sitem ses tonuna değil, yalnızca seçilen kelimelere yansıyor. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 24,8 saniye (Işıl).

Üç yüz metre sonra sağa dönün. // Sağa dönün. // Sağa dönmediniz. // Sorun değil, / rota yeniden hesaplanıyor. // İlk fırsatta geri dönün. // Bu bir fırsattı. / Geçti. // Rota yeniden hesaplanıyor. // Bu arada hedefe on dakikanız kalmıştı; / şimdi kırk beş dakika. // Ama acelemiz yok, değil mi? / Manzara güzel. // Yüz metre sonra… / neyse, siz bilirsiniz.

— Navigasyon · 320 karakter

Animasyon Dublaj Metinleri

Animasyon dublaj metinleri kısa repliklerden ve zıt karakterlerden kurulur: biri hızlı, biri ağırkanlı, diğeri otoriterdir. Aşağıdaki iki sahnede üçer karakter var. Tek başınıza çalışırken üçünü de siz seslendirin; karakterleri sesinizi inceltip kalınlaştırarak değil, konuşma temponuzla ayrıştırın.

Hazır bir kadroyla üretmek isterseniz kötü karakter, çocuk, dede, nine ve kahraman seslerini karakter seslendirme sayfasında bulabilirsiniz; anlatıcılı bir sahne için masal seslendirme yazısına bakabilirsiniz.

Orman postanesi

Roller: Aceleci sincap, ağırkanlı kaplumbağa postacı ve postanenin müdiresi baykuş. Durum: Orman postanesi; sincap bir yıldır beklediği mektubun peşinde. Duygu: Sincap telaşlı, kaplumbağa telaşsız, baykuş otoriter ama sevecen. Seviye: 2. Süre: Standart Stüdyo'da 32,2 saniye (Emir, Nuri, Saniye).

Hazine haritası

Roller: Gür sesli bir korsan kaptan, aklı başında bir miço ve kulağı ağır işiten yaşlı dümenci. Durum: Issız bir kumsal; kaptan haritayı ters tutuyor. Duygu: Kaptan kendinden emin, miço sabırlı, dümenci olan bitenden habersiz. Seviye: 3. Süre: Standart Stüdyo'da 34 saniye (Bora, Mina, Nuri).

Karakterine göre konuşma hızı: bu kayıtlardan ölçtüklerimiz

12 metnin tamamını Standart Stüdyo'da seslendirip her repliğin süresini ölçtük. Aynı uzunluktaki bir metin karaktere göre farklı sürelerde bitiyor: bu kayıtlarda en yavaş konuşan kötü karakter, en hızlısı ise robot oldu. Bir sahneyi belirli bir süreye sığdırmanız gerekiyorsa metni karakterin hızını hesaba katarak yazın.

İki stüdyoda da seslendirdiğimiz beş metinde Gelişmiş Stüdyo kaydı, Standart Stüdyo kaydının 0,95 ile 1,46 katı kadar sürdü; en belirgin fark robot garson metninde görüldü.

12 metnin toplam uzunluğu 3.829 karakterdir; Ultra HD motorunda 3.829, Ekspresif AI motorunda ise 11.487 kredi tutar. Kayıt olunca gelen 10.000 ücretsiz kredi Standart Stüdyo'da geçerlidir ve metinlerin tamamını Ultra HD motorunda seslendirmeye yeter. Kendi metninizin ilk cümlesini metin seslendirme sayfasında kayıt olmadan dinleyebilirsiniz. Bu deneme 100 karakterle sınırlıdır; stüdyoda ise tek seferde 5.000 karaktere kadar seslendirme yapabilirsiniz.