Videoyu Yazıya Çevirme: MP4’ten Metin ve SRT Altyazı Çıkarmanın 3 Yolu

Önce sonuç: aynı videoyu üç motorla test ettik

Bir videoyu yazıya çevirmenin üç pratik yolu var: sesi elle ayırıp ücretsiz bir araca vermek, videoyu doğrudan bir videoyu yazıya çevirme aracına yükleyip düz metin almak, ya da kelime zamanlı SRT/VTT altyazı üretmek. Üçünü de aynı Türkçe video üzerinde ölçtük ve sonucu aşağıya koyduk.

Ne çıktı. Üçü de anlaşılır bir metin verdi; fark ayrıntıda. En güçlü ses-anlama modeli neredeyse kusursuz (%0,4), ama zaman damgası vermediği için ondan altyazı çıkmıyor. Aracın altyazı modu kelime hatasını %3,7'te tutarken her kelimenin videodaki gerçek anını da veriyor — SRT'nin dayandığı şey bu. Hızlı mod en hızlısı ama en çok kelimeyi kaçıran (%7,1); altyazıya değil, hızlı bir taslağa uygun.

Yol 1: Sesi elle ayırıp ücretsiz bir araca vermek

En ucuz yol: videonun ses kanalını kendiniz ayırıp bir yazıya-çevirme aracına vermek. Bilgisayarınızda ffmpeg varsa tek satır yeter (VLC de "Dönüştür/Kaydet" ile aynısını menüden yapar):

ffmpeg -i video.mp4 -vn -ac 1 -ar 16000 ses.mp3

• Artısı: ffmpeg ve pek çok deşifre aracı ücretsiz; kısa videolar için yeterli.
• Eksisi: her video için elle iş; kendi videonuz değilse ya da YouTube dışıysa ayrı adım. Çoğu ücretsiz araç SRT için kelime zamanı vermez, yalnızca düz metin.
• Kendi YouTube videonuz mu? YouTube Studio otomatik altyazı üretir ve SRT indirtir; ama Türkçe otomatik altyazı özel adlarda ve noktalamada zayıftır, yine elden geçirmek gerekir.

Bu adımı sizin yerinize aracın yapmasını istiyorsanız ikinci yola geçin: videoyu olduğu gibi yüklüyorsunuz, sesi sunucu ayırıyor.

Yol 2: Videoyu yükleyip düz metin almak

İkinci yol tek adım: MP4, MOV, MKV ya da WebM dosyasını videoyu yazıya çevirme aracına sürüklüyorsunuz. Videonun sesi sunucuda ffmpeg ile ayrılıyor, yapay zeka yazıya çeviriyor. Ayrı bir dönüştürücü ya da kurulum yok.

1. 1

   Videoyu yükleyin

   Dosyayı bırakın; 200 MB’a ve 3 saate kadar. Konuşma dili otomatik algılanır (Türkçe dahil 50+ dil), istersen elle seçersin.

2. 2

   Bekleyin

   Ses ayrılır ve yazıya çevrilir. Kısa videolar saniyeler, uzun videolar parça parça işlenerek birkaç dakika sürer.

3. 3

   Metni alın

   Sonucu tarayıcıda okuyun, panoya kopyalayın ya da TXT indirin.

Hızlı mod bu videoda kelime hatasını %7,1'te bıraktı ve birkaç saniyede bitirdi. Toplantı ya da ders videosundan hızlıca not çıkaracaksanız bu mod yeterli. Altyazı üretecekseniz üçüncü yol gerekiyor — çünkü altyazı zaman ister.

Yol 3: Kelime zamanlı SRT ve VTT altyazı

Altyazı, metin değil zamandır: her satırın ekranda ne zaman görünüp ne zaman kaybolacağını bilmesi gerekir. Araçta "SRT altyazı" seçeneğini açtığınızda, konuşma kelime kelime zaman damgalanır ve bu damgalar okunabilir altyazı kutucuklarına toplanır. Her kutucuğun başı ve sonu videodaki gerçek andır — süreyi eşit bölerek uydurulmaz.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
Merhaba. Bu videoda kapadokya'yı 3
günde nasıl gezebileceğinizi anlatacağım.

2
00:00:05,200 --> 00:00:10,500
Planı sıkıştırmadan Sabah erken
kalkıp öğleden sonra dinlenecek şekilde

3
00:00:10,500 --> 00:00:13,400
kurdum. İlk gün göremede başlıyoruz.

4
00:00:13,400 --> 00:00:18,300
Otelinize yerleştikten sonra
açık hava müzesine yürüyün müze

5
00:00:18,300 --> 00:00:23,600
1985'te yuanesko Dünya Mirası
listesine girdi kayaya oyulmuş

Bu videodan çıkan altyazı 33 kutucuk oldu ve kelime hatası %3,7'te kaldı. SRT'yi doğrudan YouTube'a, Premiere'e, DaVinci Resolve'a ya da çoğu oynatıcıya yükleyebilirsiniz; web oynatıcısı için VTT indirin.

Bu sayfadaki videonun altyazısını denemek isterseniz: SRT dosyasını indirin ya da VTT dosyasını indirin. İkisi de yukarıdaki videonun gerçek çıktısıdır.

Doğruluk: kelime nerede kayıyor?

Net ve tek konuşmacılı bir videoda üç motor da düşük hata verdi. Kalan hataların büyük çoğunluğu özel adlarda: bu çalıştırmada altyazı modu "UNESCO"yu, "Uçhisar"ı ve "Göreme"yi tam tutturamadı (transkriptte "Akhisar Kalesi" ve "görememe meydanı" gibi kaymalar görürsünüz). Bir de "üçüncü gün" gibi ifadeler "üç gün" olarak yazıldı. Yani hata anlamı bozan cümlelerde değil, adlarda ve sayılarda.

• Özel adları kontrol edin. Yer, marka ve kişi adları en sık kayan yer. Videonuzda geçen adların bir listesini çıkarıp metinde arayıp düzeltmek beş dakika sürer.
• Sayı ve tarihleri gözden geçirin. "1985" ile "seksen beş", "üçüncü" ile "üç" motora göre farklı yazılabilir.
• Gürültü ve üst üste konuşma hatayı artırır. Testteki video temiz tek sesti; sokak röportajı ya da toplantıda birden çok kişi konuşuyorsa hata yükselir. Konuşmacı ayrımı (kim ne dedi) şu an üründe yok.

Aynı yöntemi ses kayıtlarında da uyguladık; toplantı ve telefon kaydında beş aracı karşılaştırdığımız ses kaydını yazıya çevirme testinde motorların nerede takıldığını tek tek gösterdik. Yalnızca ses dosyanız varsa (video değil) sesi yazıya çevirme sayfası da aynı hattı kullanır.

Hangi yolu seçmeli?

• Sadece not çıkaracaksanız (ders, toplantı, webinar): Yol 2 — videoyu yükleyin, düz metni alın. En hızlısı.
• Altyazı yapacaksanız (YouTube, eğitim videosu, reels): Yol 3 — SRT/VTT indirin, düzenleyicinize atın.
• Tek bir kısa video ve elinizde ffmpeg varsa: Yol 1 ücretsiz; ama SRT gerekiyorsa yine bir araca ihtiyacınız olur.
• Uzun video (bir saati aşan): araç sesi parça parça işler; yüklemesi ve beklemesi elle ffmpeg + parça parça yüklemekten kolaydır.